Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

sie tr

21 pelata

pelata

pelata [pe'la:ta]

sostantivo Feminin

1 (calvizie) Glatze Feminin
2 (il pelare) Enthaaren neutro; (di pollo) Rupfen neutro; ti hanno dato una bella pelata! familiare scherzoso da haben sie dich ganz schön geschröpft familiare; (dal parrucchiere) dich haben sie aber ordentlich geschoren familiare

Dizionario italiano-tedesco > pelata

22 per gentilezza

per gentilezza

bitte, wären Sie bitte so freundlich, seien Sie bitte so nett

Dizionario italiano-tedesco > per gentilezza

23 più

più

più [piu]

  comparativo divedere link=molto molto link, link= -a -alink

I avverbio

1 (maggiormente) mehr; (comparativo) (noch) mehr; (superlativo) am meisten; più intelligentebello intelligenterschöner; è il più vecchio er ist der Älteste, er ist am ältesten; ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre er hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchten; in più darüber hinaus; mi ha dato un libro in più er [oder sie] hat mir ein Buch zuviel gegeben; tanto più viel mehr; niente (di) più nichts mehr; non ne posso più ich kann nicht mehr; mai più nie(mals) mehr, nie wieder; più che mai mehr denn je; più... che... mehr... als..., eher... als...; più o meno mehr oder weniger; chi più chi meno der eine mehr, der andere weniger; più su weiter oben; tra non più di un mese in nicht mehr als einem Monat; chi più ha più vuole proverbiale, proverbio wer viel hat, will noch mehr; chi più ne ha più ne metta und das ist (längst) noch nicht alles, und so weiter und so fort

2 (di temperatura) plus, über Null; più tre 3 Grad über Null
3 matematica plus, und

4 (votazione scolastica) plus

5 (oltre) weiter; per di più obendrein, darüber hinaus

II preposizione
(und) außerdem (noch), plus

III < inv> aggettivo

mehr; (parecchi) einige, mehrere; ci vuole più tempo es braucht mehr Zeit; più persone vengono e meglio è je mehr Leute kommen, um so besser ist es; al più presto so schnell wie möglich; al più tardi spätestens

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (massimo) Höchste(s) neutro, Meiste(s) neutro; al più höchstens; a più non posso familiare mit voller Kraft, was das Zeug hält; tutt'al più allerhöchstens, maximal; per lo più um so mehr, als

2 (parte maggiore) größter Teil, Großteil Maskulin; il più delle volte meistens, in den meisten Fällen

3 plurale (la maggioranza) Mehrzahl Feminin, Mehrheit Feminin

4 (cosa più importante) Hauptsache Feminin, Wichtigste(s) neutro

5 matematica Plus(zeichen) neutro
6 (loc): parlare del più e del meno über dieses und jenes reden

Dizionario italiano-tedesco > più

24 poco

poco^{1^{poco^{1^{['plucida sans unicodeɔfont:ko] <meno, pochissimo>
  avverbio
wenig, nicht sehr; (breve tempo) kurz, nicht lange; (con comparativo) (nur) wenig, nicht viel; mangia poco er [oder sie] isst wenig; poco gentile nicht sehr freundlich; pesa poco più di... er [oder sie] wiegt etwas mehr als...; poco dopoprima kurz daraufvorher; poco fa vor kurzem, eben; fra poco in Kürze, bald; per poco (temporale) kurz; (a buon mercato) billig, preiswert; (quasi) beinahe, fast; da poco (di poca importanza) unbedeutend, geringfügig; (da poco tempo) seit kurzem; a poco a poco nach und nach, allmählich; poco importa das macht nichts; poco male auch gut, das macht nichts; stare poco bene sich nicht (ganz) wohl fühlen
————————
poco^{2^{poco^{2^{<- chi>
  sostantivo Maskulin
Wenige(s) neutro, Geringe(s) neutro; un poco ein bisschen neutrofamiliare; un poco di... ein wenig...; accontentarsi del poco sich mit wenig zufrieden geben; essere un poco di buono familiare ein Nichtsnutz sein
————————
poco
poco , -a <-chi, -che>
I aggettivo
wenig, gering; (debole) schwach; (piccolo) gering, klein; (breve) wenig, kurz; (cattivo) wenig, schlecht; è poco-a cosa das ist eine Kleinigkeit
II pronome indefinito
1 plurale (persone) wenige; (cose) wenig; essere in poco-chi wenige sein
2 (piccola quantità) wenig, nicht viel; c'è poco da fare familiare da kann man nicht viel machen; meglio poco che niente proverbiale, proverbio besser wenig als gar nichts
Dizionario italiano-tedesco > poco}}}}}}}}

25 voi

voi

voi ['vo:i]

  pronome personale

1 2. persona plurale (soggetto) ihr; (oggetto) euch; (con preposizione) euch, eurer

2 (forma di cortesia: Voi) Sie; (oggetto) Ihnen; (con preposizione) Sie, Ihnen, Ihrer

Dizionario italiano-tedesco > voi

26 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

27 Le dà fastidio il fumo?

Le dà fastidio il fumo?

stört Sie der Rauch?

Dizionario italiano-tedesco > Le dà fastidio il fumo?

28 abbia la bontà di dirmelo

abbia la bontà di dirmelo

haben Sie die Güte, es mir zu sagen

Dizionario italiano-tedesco > abbia la bontà di dirmelo

29 abita al (numero) cinque

abita al (ero) cinque

er [oder sie] wohnt in Nummer fünf

Dizionario italiano-tedesco > abita al (numero) cinque

30 abita verso la periferia

abita verso la periferia

er [oder sie] wohnt am Stadtrand

Dizionario italiano-tedesco > abita verso la periferia

31 accomodare

accomodare

accomodare [akkomo'da:re]

I verbo transitivo

1 (aggiustare) reparieren, ausbessern; (guasto) beheben

2 (riordinare) (her)richten, aufräumen

3 (figurato: sistemare) in Ordnung bringen, erledigen; (debito) begleichen; (lite) beilegen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (mettersi a proprio agio) es sich dativo bequem machen; (sedersi) Platz nehmen; prego, si accomodi! nehmen Sie doch bitte Platz!

2 (accordarsi) sich einigen

Dizionario italiano-tedesco > accomodare

32 altro

altro

altro ['altro]

  sostantivo Maskulin

(etwas) anderes; non aggiungere altro nichts hinzufügen; ci mancherebbe altro! das wäre ja noch schöner!; che altro vuoi? was willst du noch?; ci vuol ben altro! es gehört viel mehr dazu; dell'altro noch etwas; desidera altro? möchten Sie noch etwas?; per altro im Übrigen; più che altro vor allem; se non altro zumindest; senz'altro sicher; tra l'altro unter anderem; tutt'altro ganz im Gegenteil; l'un l'altro einander, gegenseitig; non fare altro che studiare nichts anderes tun als lernen

————————

altro

altro , -a
I aggettivo

1 (distinto) andere(r, s); in un altro modo anders; sarà per un'altro-a volta vielleicht klappt es ein andermal

2 (ulteriore) noch ein(e); ci sono altre domande? hat noch jemand Fragen?; un altro caffè, per favore! noch einen Kaffee, bitte!; un'altro-a volta noch einmal

3 (passato) letzte(r, s); l'altro-a settimana letzte Woche; l'altro-a volta das letzte Mal; l'altro giorno neulich; l'altro ieri vorgestern

4 (prossimo) nächste(r, s); domani l'altro übermorgen; quest'altr'anno nächstes Jahr; quest'altro mese kommenden Monat

II pronome indefinito

andere(r, s); un giorno o l'altro früher oder später; da un momento all'altro jeden Augenblick; non avere altro da fare nichts anderes zu tun haben; noi altro-ivoi -i wir (unsererseits)ihr (eurerseits)

Dizionario italiano-tedesco > altro

33 appena

appena

appena [ap'pe:na]

I avverbio
1 (a stento) gerade noch, kaum; ha parlato appena er [oder sie] hat kaum gesprochen

2 (soltanto, da poco) gerade erst, kaum; sono appena le dieci es ist gerade erst zehn Uhr

II Konjunktion

sobald

Dizionario italiano-tedesco > appena

34 bastonata

bastonata

bastonata [basto'na:ta]

  sostantivo Feminin

Stockschlag Maskulin, Stockhieb Maskulin; gli dette un fracco di bastonata-e familiare er [oder sie] hat ihm die Hucke voll gehauen

Dizionario italiano-tedesco > bastonata

35 battezzare

battezzare

battezzare [batted'dza:re]

I verbo transitivo

(figurato: denominare) religione taufen; l'hanno battezzata Silvia sie wurde auf den Namen Silvia getauft

II verbo riflessivo

■ -rsi sich taufen lassen

Dizionario italiano-tedesco > battezzare

36 bidone

bidone

bidone [bi'do:ne]

  sostantivo Maskulin

1 (recipiente) Kanister Maskulin
2 (familiare: imbroglio) Beschiss Maskulin, Verarschung Femininvolgare; mi ha fatto il bidone familiare er [oder sie] hat mich versetzt

3 familiare (peggiorativo: veicolo) Rostlaube Feminin

Dizionario italiano-tedesco > bidone

37 bisogna prendere le cose per il loro verso

bisogna prendere le cose per il loro verso

man muss die Dinge nehmen, wie sie sind

Dizionario italiano-tedesco > bisogna prendere le cose per il loro verso

38 bontà

bontà

bontà [bon'ta] <->

  sostantivo Feminin

1 (di persona) Güte Feminin; abbia la bontà di dirmelo haben Sie die Güte, es mir zu sagen

2 (di cosa) Güte Feminin, Qualität Feminin; che bontà questa torta! diese Torte ist ein Gedicht!

Dizionario italiano-tedesco > bontà

39 cambiamento

cambiamento

cambiamento [kambia'mento]

  sostantivo Maskulin

Wechsel Maskulin, Veränderung Feminin; cambiamento d'aria Luftveränderung Feminin; cambiamento di stagione Wechsel Maskulin der Jahreszeit; ha fatto un grande cambiamento er [oder sie] hat sich sehr verändert

Dizionario italiano-tedesco > cambiamento

40 cambiare

cambiare

cambiare [kam'bia:re]

I verbo transitivo avere

1 (sostituire) wechseln, auswechseln; (modificare) ändern; cambiare casa umziehen; cambiare idea seine Meinung ändern, es sich dativo anders überlegen; cambiare marcia in einen anderen Gang schalten; cambiare treno umsteigen; cambiare vestito sich umziehen

2 (scambiare) cambiare qualcosa con qualcosa etw gegen etwas tauschen

3 (trasformare) (ver)ändern, umändern

4 finanza wechseln; cambiare euro in dollari Euro in Dollar wechseln; mi cambia cento euro? können Sie mir hundert Euro wechseln?

II verbo intransitivo essere

sich (ver)ändern; motori, traffico schalten

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (d'indumento) sich umziehen

2 (diventare diverso) sich (ver)ändern; (trasformarsi) sich verwandeln

Dizionario italiano-tedesco > cambiare

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

się — {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje, że osobowy wykonawca danej czynności jest nieokreślony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnio dużo mówi się o szkodliwości palenia.W tym domu nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

sie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • es • er • man • ihr(e) • ihr • ihnen … Deutsch Wörterbuch

Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia

sie — sie: Die im Ahd. noch unterschiedenen Formen des weiblichen Personalpronomens der 3. Person Singular (Nominativ siu, sī, Akkusativ sīa) und der 3. Person Plural aller drei Geschlechter (Nominativ, Akkusativ sie, sio, siu) sind im Mhd. zu sī, si,… … Das Herkunftswörterbuch

sie — Pron. (Grundstufe) weibliche oder männliche Personen (3. Person Plural) Beispiele: Sie gehen zusammen in die Schule. Sie arbeiten an einem neuen Projekt. sie Pron. (Grundstufe) eine weibliche Person (3. Person Singular) Beispiele: Sie hat einen… … Extremes Deutsch

Sie Ho — Sie Ho, también transliterado: Sie Ho, Hsie Ho, Xie Ho. pintor chino del siglo VII. Sie Ho, quien logró desarrollar su obra durante la próspera dinastía de los Tang es notorio en la historia del arte chino por haber definido las características… … Wikipedia Español

sie — ; sie kommt, sie kommen; Mode für sie und ihn … Die deutsche Rechtschreibung

Sie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • du • ihr • dich • euch • dir • Ihnen … Deutsch Wörterbuch

Sie — Pron. (Grundstufe) Höflichkeitsform für eine oder mehrere Personen Beispiele: Können Sie uns helfen? Nehmen Sie bitte Platz … Extremes Deutsch

Sie — Sie, 1) persönliches Pronomen der 3. Person im Singular für das weibliche Geschlecht u. im Plural für alle drei Geschlechter; 2) auch Substantiv, wo Sie, bes. von Thieren, so v.w. Weibchen bedeutet; 3) in der Anrede, s.u. Du … Pierer's Universal-Lexikon

SIE — might be an acronym or abbreviation for: # Servicio de Inteligencia del Ejército , the Argentine Army s intelligence agency # Serviciul de Informaţii Externe , Romanian Foreign Intelligence Service # Speciaal Interventie Eskadron or Special… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

sie tr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

sie tr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: